Viviane Cangeloni - Genèse d'une écriture
Ontstaan van een geschrift – Genèse d’une écriture
Traduction voice-over:
Schrijven
Waarom?
Voor wie?
Hoe?
Waar komt het vandaan?
Sinds wanneer ?
2013
Drang om te schrijven
Schrijven om een laken van liefde over het beeld te leggen
Onfatsoenlijk en ontvreemd
Te kijk gesteld
Gewoon er zijn laat de spoken zich maar discipliner
Schrijven vanuit de rouw die zich plotseling opdringt
2002- 2013
Maar in feite niet!
Het begon lang daarvoor in een andere tijd met zijn keerpunten
2002- 2013, botsing van datums in één enkele consistentie
Het woord groeit in mij
Mijn zieke lichaam wil spreken
Mijn handen willen vertalen
Ondergedompeld in net diepe water, het onuitgesprokene naar boven hijsen
Sedimentaties, jaar na jaar, het zand van voorouders
De tijd schrijven, met terugwerkende kracht
Uit de placenta van het woord, borrelen de herinneringen omhoog
Verouderde gedachten desintegreren
Bekentenissen liggen in de zon
Zonder schaamte
Vrij
Durven naakt te zijn terwijl je nog aan gekleed bent.
Schrijven om de eenzaamheid te balsemen,
En leg het boek van angst ver van het bed met de roze zijde.
Schrijven om de scheur glad te strijken
Om een spleet te vullen
Om het gat te vullen.
Om de knopen los te maken
Om de vertragingen aan te passen
De liefde uitspreken
Het licht terugbrengen
1949
En als het van verder weg kwam
Bij het begin beginnen
Voor de eerste adem
De wereld klinkt en echoot van zo ver weg
Dan dat wonder van de eerste schreeuw
De wereld klinkt en echoot zo dichtbij
Ik voel het vandaag in mijn mond
Het eerste festijn van klanken en lettergrepen
Aan het werkwoord zuigen
De klinkers proeven
De woorden bijten
Kauwend en tjilpend van plezier de wereld benoemen
Horen
Zeggen
Praten
Luisteren
Horen
Noch doof noch stom
Het ‘kleine duimpje’ van letters traceert het ontstaan van het woord
Lezen
Schrijven
2022
Vandaag, morgen
Sinds het ochtendgloren van de schepping, breng het oneindige terug
Ronde maan, moeder van dromen
Galactische matrix
Een bruilloft van oppervlakte en ruimte
Condensatie van licht tot materie
Kosmische baarmoeder
Op alle breedtegraden sterft en dood men
We worden ziek
Schrijven, om te eren en te bezweren
Taal een gezicht geven
Op alle breedtegraden bemint men
Schrijven om te restaurenen
In deze wereld, die beetje bij beetje, verdwijnt
Het is nooit te laat om de eeuwigheid te doen herleven
Het is tijd om de realiteit opnieuw te betoveren
Om de kleuren te redden
Om het licht uit te nodigen
In deze wereld, die beetje bij beetje, verdwijnt
Het is nooit te rood op het bloemenbal.
Schrijven, met het risico te leven
© Viviane Cangeloni, juin 2022 – viviane@vivianecangeloni.eu – www.art-cangeloni.com
Avec mes remerciements à Erik Nerinckx, Sarah Pinckers, Marjo Hoefnagels pour la traduction